Having worked with the British most of my career, I could have used this translation guide a lot sooner. The confusion across the channel is just the same across the Atlantic. In conclusion, it seems that  I’ve been always overly optimistic working with the British (haha).